Carmen ALVAREZ RIVAS

Maman queridinha,
La historia de tu vida es una inspiración para mi, estoy orgullosa de tus luchas, de todas las batallas que has ganado y de que no te rendiste nunca.
Tengo tu mensage, voy a trabajar en ello para alcanzar lo que me pides.

On gardera de MAMAN des images et des souvenirs très divers : sa gaité, son courage, son caractère bien trempé, le dévouement à sa famille, ses valeurs chrétiennes, ses rituels : la messe à la télé le dimanche matin et le concert de musique classique le dimanche soir, et beaucoup plus. Souvenons-nous de ses crêpes, orejas, tortilla, etc. personne ne les fera comme elle ! (Comme a si bien dit Lucie). Mais on va essayer pour que la tradition perdure.
On avait encore des projets, hier on devait visiter Notre Dame, on ira pour toi, maman.
J’ai souhaité vous faire écouter la chanson « Adios rios, adios fontes »
Pour moi, MAMAN, je la vois bien représentée par ce poème chanté. Un poème qu’elle a dû apprendre à l’école. Il est écrit dans la langue galicienne, sa langue, notre langue maternelle.
Il décrit le paysage de son enfance, sa maison, les joies simples, les après-midis ensoleillés, l’église, le cimetière où reposent ses parents et sa famille, avec les souvenirs de son village et son Chemin de Compostelle.
Mais aussi, il parle de la tristesse de devoir quitter sa terre, sa famille, ses enfants, Esther et moi, pour venir en France et recommencer une nouvelle vie à 37 ans disant adieu à tout ce qu’elle connaissait et aimait pour un monde et un pays inconnu. Ce pays qui l’a accueilli, qui est devenu le sien, le nôtre et Saint Leu sa ville où elle souhaite reposer.
Nous, elle et moi, on avait l’habitude de reciter ou chanter ce poème lors de conversations téléphoniques, ou de promenades. La dernière, que je me souvienne, en Corrèze, lors de quelques jours passés chez Carole et Ludovic. Le souvenir de journées lumineuses et un paysage pour parler de cette enfance.
Mais aujourd’hui, cette chanson, décrit aussi notre tristesse, notre douleur au moment de lui dire Adieu.
Merci à tous d’être là pour elle, de nous accompagner dans ces moments difficiles.
• Un seul souhait, Maman, « Que ton âme repose en paix ».